Tłumacz na język rosyjski

Witamy serdecznie na naszej stronie! Jeżeli potrzebują Państwo tłumaczeń na rosyjski wykonanych w krótkim terminie przez profesjonalnego tłumacza za rozsądną cenę, zapraszamy do skorzystnia z naszej oferty.

Jesteśmy doświadczonymi tłumaczami na język rosyjski tekstów i dokumentów, serwisów internetowych, prezentacji. W ciągu ostatnich 8 lat piszemy SEO-teksty do stron rosyjskojęzycznych, które z powodzeniem są pozycjonowane w rosyjskich wyszukiwarkach. Możecie być pewni, że słowa kluczowe, które dobiorę dla pozycjonowania witryny, będą prawidłowo wpisane w treść tekstów, a wewnętrzne linkowanie pozwoli szybko osiągnąć TOP rosyjskich wyszukiwarek.

Język rosyjski jest naszym ojczystym językiem, dlatego tłumaczenia na rosyjski charakteryzują się poprawnością merytoryczną i językową, nie zawierają polonizmów, oddają sens oryginału oraz mają naturalne brzmienie dla Klienta rosyjskojęzycznego. Z polską kulturą i literaturą jesteśmy związani od dzieciństwa. W 2010 roku uzyskaliśmy tytuły magistra kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim.

Ofiarujemy także precyzyjne odtworzenie oryginalnego wyglądu elektronicznej lub papierowej wersji ulotki reklamowej czy folderu w języku rosyjskim. Do graficznych opracowań tłumaczeń wykorzystuję programy Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Corel Draw i AutoCAD. Wykonujemy między innymi:

  • tłumaczenia zwykłe — dokumenty dla osób prywatnych.
  • tłumaczenia biznesowe — profesjonalne i rzetelne tłumaczenia wszelkich dokumentów, wykorzystywanych w działalności gospodarczej (akty założycielskie spółek, statuty, wyciągi z rejestrów handlowych, pełnomocnictwa, protokoły zgromadzenia akcjonariuszy, informacje o warunkach przetargu, faktury, umowy, zaświadczenia). Gwarantujemy wykonanie przekładu z zachowaniem słownictwa zgodnego ze standardami dokumentów biznesowych. Zapewniamy najwyższą poprawność językową tłumaczonych tekstów, zgodność danych merytorycznych, poufność i bezpieczeństwo informacji.
  • tłumaczenia marketingowe — pomagamy w przygotowywaniu rosyjskojęzycznych wersji witryn internetowych, materiałów marketingowych, reklam, sloganów reklamowych. Dzięki temu klienci mogą oddziaływać na bardzo zróżnicowane grupy odbiorców, zachowując przy tym spójność i zamierzone znaczenie przekazu. Zapewnienie efektywności przekazu kierowanego do krajów rosyjskojęzycznych wymaga znacznie więcej niż tylko poprawnego tłumaczenia — należy także uwzględnić uwarunkowania kulturowe, kontekst oraz sposób przekazywania informacji. Byle jak zrobione tłumaczenie przez osobę, która zna rosyjski tylko z podręczników, lub nie znającą fachowego słownictwa może zaszkodzić reputacji firmy.
  • tłumaczenia techniczne — tłumaczenia na rosyjski i polski tekstów z zakresu techniki. Przykłady wykonywanych tłumaczeń technicznych na język rosyjski: katalogi produktów, instrukcje obsługi, książki serwisowe, instrukcje montażu, specyfikacje istotnych warunków zamówienia (SIWZ), instrukcje serwisowe, dokumentacje techniczno-ruchowe (DTR), specyfikacje produktu, certyfikaty, karty charakterystyk (MSDS), katalogi części / produktów, napisy na rysunkach technicznych czy schematach.
  • tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne — opinie lekarskie, wyniki badań, recepty, umowy, instrukcje obsługi aparatury, instrukcje urządzeń medycznych, katalogi produktów, materiały reklamowe, dokumenty i materiały związanych z produkcją, opatentowaniem, dopuszczeniem do obrotu, promocją i dystrybucją produktów farmaceutycznych.
  • tłumaczenie stron internetowych — dla firm, współpracujących lub chcących współpracować z partnerami z Europy Wschodniej, bardzo ważne jest posiadanie strony w języku rosyjskim. Strona internetowa jest międzynarodową wizytówką firmy i musi reprezentować jak najwyższy poziom. Poważna firma nie może sobie pozwolić na amatorskie tłumaczenie strony internetowej, ponieważ może zostać obiektem żartów w sieci. Przetłumaczymy Państwa stronę na język rosyjski – z naszą pomocą pokażecie Państwo, że jesteście najlepsi w swojej branży! Dostosujemy treść strony internetowej do kontekstu kulturowego Rosji i terminologii właściwej dla branży, w której działa Państwa firma.
  • tłumaczenia z języka angielskiego na język rosyjski — bezpośrednie tłumaczenia z języka angielskiego na język rosyjski pozwola zaoszczędzić czas i pieniądze!

Ofiarujemy konkurencyjne ceny na fachowe tłumaczenia z polskiego na rosyjski – sprawdź na stronie Cennik tłumaczeń na rosyjskij. Zapewniamy terminowość, poufność, spójność terminologiczną, profesjonalizm oraz konkurencyjne ceny na tłumaczenia polsko-rosyjskie. Nasza polityka – indywidualne podejście do każdego klienta, krótkie terminy realizacji i rozsądna cena.

 

Tłumaczenie stron internetowych na język rosyjski

Oferujemy profesjonalną pomoc i pełną obsługę wszystkim polskim firmom, które planują rozszerzyć swoją działalność na rynku rosyjskim. Jeżeli posiadają już Państwo firmową stronę internetową w języku polskim, a planują Państwo stworzenie obcojęzycznej wersji strony zawierającej te same informacje, które znajdują się w polskiej witrynie, to można zlecić tłumaczenie strony internetowej na język rosyjski. Przy tym rosyjska wersja witryny może znajdować się pod tym samym adresem www, co i oryginalna polska strona, albo na nowej, rosyjskiej domenie. Oferujemy tłumaczenie stron internetowych na język rosyjski, które obejmuje między innymi:

  • Tłumaczenie bezpośrednio na plikach strony: lokalizacja strony internetowej może być wykonana na plikach tekstowych, HTML, PHP, XML, XLS, Excel, Word etc.
  • Tłumaczenie z poziomu panelu CMS serwisu: w przypadku, gdy strona zawiera panel zarządzania CMS, który umożliwia dodanie tłumaczenia strony WWW.
  • Tłumaczenie graficznych elementów strony: lokalizacja strony internetowej może również obejmować tłumaczenie takich elementów graficznych serwisu jak przyciski, meta tagi, bannery, napisy na zdjęciach i grafikach.
  • Copywriting w języku niemieckim: w szczególności, gdy tekst danej strony internetowej trzeba rozbudować lub napisać od podstaw.

 

Rodzaje tłumaczeń

Do każdego tłumaczenia podchodzę w sposób indywidualny i w zależności od specyfiki treści stron www. Nasz tłumacz przetłumaczy na język rosyjski treść strony www z zakresu: usług medycznych, kosmetycznych, przemysłu spożywczego, przemysłu odzieżowego, przemysłu obuwniczego, przemysłu tekstylnego, przemysłu meblarskiego, przemysłu maszynowego, firm usługowych, sklepów, urzędów, instytucji, hoteli, restauracji, ośrodków SPA, fitness, sanatoriów, etc.

 

Teksty standardowe

Chcecie zlecić tłumaczenie na język rosyjski artykułu prasowego lub korespondencji handlowej, a przy tym zależy na szybkiej realizacji tłumaczenia i korzystnej cenie? Mamy dla Panstwa odpowiednią ofertę. Teksty zwykłe, standardowe to teksty o tematyce ogólnej. Takie teksty nie zawierają specjalistycznego, branżowego słownictwa, dzięki temu mogą być wykonane szybciej i są tańsze od tłumaczeń specjalistycznych. Tłumaczenia pisemne. W ramach tłumaczeń pisemnych tekstów standardowych na język rosyjski oferujemy między innymi:

  • Tłumaczenia korespondencji handlowej oraz prywatnej. Nasze usługi to kompleksowa oferta tłumaczeniowa dla firm. Tłumaczmy między innymi takie dokumenty jak zamówienia, reklamacje czy zapytania ofertowe;
  • Tłumaczenia online na potrzeby Internetu, np. tłumaczenia niewielkich stron www (zwanych wizytówkami) czy też tłumaczenia prezentacji multimedialnych. Tłumaczenie takie może zostać wykonane bezpośrednio na plikach strony;
  • Tłumaczenia marketingowe. Wykonujemy przekłady tekstów reklamowych – marketingowych, na przykład na potrzeby stron www czy kampanii reklamowych (np. Google AdWords, Yandex Direct);
  • Tłumaczenia artykułów prasowych – popularnonaukowych, o tematyce ogólnej, a także z zakresu nauk społecznych.

 

Przekłady specjalistyczne

Szukacie profesjonalnych tłumaczeń tekstów specjalistycznych – technicznych w zakresie języka rosyjskiego? Zapoznajcie się z naszymi specjalizacjami i przekonajcie się o atrakcyjnych cenach. Tłumaczenia tekstów specjalistycznych, technicznych wymagają konkretnej, niekiedy specjalistycznej wiedzy z dziedziny tłumaczenia, bądź też umiejętności wyszukania i przyswojenia sobie takich materiałów. Jest to o tyle istotne, że zrozumienie zagadnienia jest przy tłumaczeniach specjalistycznych sprawą kluczową. Korzystamy ponadto z profesjonalnego oprogramowania CAT, wspomagającego tłumaczenie i pozwalającego na zachowanie spójności terminologicznej w całym procesie tłumaczenia. Tłumaczenia specjalistyczne, techniczne – specjalizacje. W ramach tłumaczeń specjalistycznych w zakresie języka rosyjskiego oferujemy przekłady w następujących obszarach:

  • Nauki społeczne: nieuwierzytelnione tłumaczenia pisemne tekstów zawierających słownictwo specjalistyczne z zakresu polityki, socjologii oraz prawa;
  • Tłumaczenia techniczne: teksty z zakresu budownictwa oraz szeroko pojętej techniki – jak np. opisy i instrukcje obsługi maszyn, urządzeń czy specyfikacje materiałów budowlanych, karty charakterystyki;
  • Teksty informatyczne: specjalizujemy się w wykonywaniu tłumaczeń z zakresu informatyki oraz technologii internetowych (IT), dzięki temu tłumaczenia serwisów internetowych czy aplikacji webowych nie stanowią dla nas problemu.

 

Warunki wykonywania

Zlecając nam tłumaczenie mogą być Państwo pewni, że tłumaczenie zostanie odesłane zgodnie z ustalonym terminem i będzie na najwyższym poziomie. Tryb zwykły tłumaczenia to 2-3 dni.

 

Cennik tłumaczeń na język rosyjski z polskiego

Cena za 1000 znaków – 40 zł. Tłumaczenie wykonane w ciągu 24 godzin traktowane jest jako ekspresowe – cena wzrasta o 50%. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych cena wzrasta o 20%.

 

Copywriting oraz SEO w języku rosyjskim

Jeżeli potrzebują Państwo jedynie tekstów w języku rosyjskim, to nasi rosyjskojęzyczni copywriterzy z przyjemnością napiszą te teksty dla Państwa. Oczywiście już na etapie tworzenia tekstów zadbamy, aby były one zoptymalizowane pod przyszłe pozycjonowanie Państwa zagranicznej strony internetowej. Strona www powinna mieć ciekawe i oryginalne teksty. Ważnym jest, aby nie były one skopiowane z innych serwisów, gdyż jest to niezgodne z prawem oraz może niekorzystnie wpłynąć na pozycję strony w wyszukiwarce – np. za tzw. „duplicate content” – czyli powieloną treść.

Dla kogo teksty w języku rosyjskim? Zajmujemy się copywritingiem w języku rosyjskim, czyli przygotowaniem na potrzeby serwisów internetowych treści w języku rosyjskim. Teksty przygotowujemy z powierzonych materiałów lub w niektórych przypadkach z materiałów dostępnych w Internecie. Wszystkie przygotowane przez nas materiały są w 100% oryginalne oraz unikalne i mogą być wykorzystane na potrzeby stron internetowych. Katalogi, blogi oraz Google AdWords – po niemiecku.

SEO-Copywriting w języku rosyjskim oferowany przez nas sprawi, że:

  • strona będzie miała unikalne i atrakcyjne teksty,
  • rosyjskojęzyczni użytkownicy zainteresują się Pańską ofertą,
  • strona internetowa będzie wyżej w wyszukiwarkach.